Innehåll/Contents

På svenska

• Kursanmälan läsåret 2024–2025
• Pågående projekt: resursbank för akademisk kommunikation på svenska i Finland
• Språkprov och förnyat nivåtest i finska, Åbo och Vasa
• Ersättande prov i engelska och svenska i Vasa
• Skrivkvällar, skrivretreat och Akademisk framställning
• Nätkurs: Transnational Collaboration for Sustainable Solutions

In English

• Course registration 2024–2025
• Finnish placement tests (Turku and Vaasa) and Finnish 2 (Vaasa)
• Developing thesis writing skills (DTWS)
• Online course: Transnational Collaboration for Sustainable Solutions
• Language cafés autumn 2024

Kursanmälan läsåret 2024–2025/Course registration 2024–2025

Under det inkommande läsåret erbjuds som vanligt ett stort antal kurser i språk och kommunikation på olika nivåer, och de finns alla listade i Studiehandboken där deadline för anmälan också framgår. Kontrollera i god tid vilka kurser som är obligatoriska för just din examen, och anmäl dig till en lämplig kursversion i Peppi. Har du frågor kan du kontakta kursens lärare direkt via e-post. Vissa kurser förutsätter ett nivåtest.

This academic year we offer a large number of courses in language and communication at different levels, and they are all listed in the Study Guide, where the deadline for registration is also stated. Check well in advance which courses are mandatory for your degree, and register for a suitable course version in Peppi. If you have questions, you can contact the teacher directly via e-mail. Some courses require a placement test.

Pågående projekt: resursbank för akademisk kommunikation på svenska i Finland

Ett samarbete mellan kommunikationslärare vid fyra finländska universitet har inletts i syfte att skapa en resursbank på nätet. Den ska innehålla material riktat till alla som vill utveckla sina färdigheter i att kommunicera på svenska i en vetenskaplig kontext i Finland. Projektet omfattar Åbo Akademi, Helsingfors universitet, Aalto-universitetet och Svenska handelshögskolan Hanken, och planeringsfasen har fått finansiering av Svenska kulturfonden.

Material i olika former kommer att finnas om till exempel vetenskapligt skrivande, presentationsteknik och språkvård. Under det inkommande läsåret kommer personal och studerande vid de fyra universiteten att intervjuas om materialbehovet, så att de olika studieinriktningarna finns representerade i resursbankens urval. Tanken är att materialet ska vara både tillgängligt och mångsidigt. Eftersom behovet av tydlig kommunikation betonas också i arbetslivet är alumnerna en viktig målgrupp, och även yrkeshögskolornas materialbehov kommer att kartläggas.

Arbetsgruppen bakom resursbanken hoppas att den kan bidra till att motverka domänförlust: att skriva och tala om vetenskap på svenska i Finland kan upplevas som svårt om det inte finns lättillgänglig och tillförlitlig information om t.ex. terminologi, stil och språkriktighet. Lanseringen av resursbanken blir aktuell år 2026.

Språkprov och förnyat nivåtest i finska, Åbo och Vasa

Instruktionerna för delprovet i muntlig framställning har uppdaterats och hittas på intranätet.

Höstens språkprovstillfällen i finska

Om du är osäker på om dina kunskaper i finska räcker till för språkprovet eller den ämnesinriktade kursen i finska rekommenderas du göra ett nivåtest. Nivåtestet, som vi precis förnyat, ger dig information om vad du rekommenderas välja: språkprovet, kurs i finska eller den valfria preparationskursen i finska som förbereder inför den ämnesinriktade kursen.

Nivåtestet omfattar grammatik, vokabulär och läsförståelse. Testet görs självständigt i Moodle, och kan bara göras en gång. Testtiden är max 60 minuter. På basis av testresultatet får du genast ett förslag på vilken kurs du rekommenderas välja. Nivåtestet för Åbo hittar du här, och det för Vasa här. Gör testet i början av terminen, innan kurserna startar.

Finnish placement tests (Turku and Vaasa) and Finnish 2 (Vaasa)

Placement tests: International students interested in learning Finnish at Åbo Akademi University can now take a series of Finnish language course placement tests on Moodle. These placement tests guide you to the most suitable Finnish course for you at Åbo Akademi.

The tests include tasks related to the mastery of Finnish vocabulary, grammar and reading comprehension. Please note that these tests will not assess your general language skill level (e.g., A1, A2, B1) in the Finnish language! The tests only assess which Finnish course you should take.

You can self-register for the tests on Moodle: https://moodle.abo.fi/course/view.php?id=11670

Finnish 2: Are you a student in Vaasa? Do you already know a little Finnish (A1-level)? Do you want to continue your Finnish studies? Then this course is for you: Finnish 2 will start in October. The course is mainly held on campus. More information is available in the Study Guide.

Ersättande prov i engelska och svenska i Vasa

Ersättande prov i engelska: Provet ordnas en gång per år och är avsett för studerande med mycket goda kunskaper i engelska. En studerande har rätt att delta i provet endast en gång. Om du blir godkänd i provet får du den fakultets- eller ämnesområdesspecifika kursen i engelska (5 sp) till godo med vitsordet ”Godkänd”.

FPV: anmälan senast 10.9 och tentamenstid 1.8–15.9. FSEJ anmälan senast 28.8 och tentamenstid 1.8–2.9. Anmälningslänk och mera information om kriterier för att delta på intranätet.

Ersättande språkprov i svenska, för studerande med annat skolutbildningsspråk än svenska, ordnas fredag 6.9.2024 kl. 10.00 i Bruhnauditoriet. Anmälan i Peppi senast 4.9. Det är obligatoriskt för alla anmälda till kursen Svenska som andra inhemska språk att delta i provet. Mer info i Studiehandboken.

Skrivkvällar, skrivretreat och Akademisk framställning

I Vasa ordnas även detta läsår skrivkvällar i samarbete med ÅAB. Varmt välkommen på den första, som ordnas måndag 11.11 kl. 15-19 i Agneta, Academill! Under kvällen finns möjlighet att skriva eller läsa koncentrerat samtidigt som du kan få hjälp med språk och informationssökning.

I Åbo blir det som vanligt skrivretreat under en vecka mot slutet av höstterminen, och mer information om tid och plats skickas ut senare. Skrivretreaten erbjuder möjlighet att under en hel vecka arbeta ostört på en avhandling, essä eller varför inte en läskurs, och du kan få hjälp med språk och skrivande på både svenska och engelska.

Kursen Akademisk framställning är en obligatorisk del av kandidatexamen, och avläggs vanligen år 3. De studerande som av olika anledningar inte kan gå kursen i en vanlig version för sin egen utbildning kan anhålla om att få delta i den fakultetsöverskridande distanskursen. Om det här gäller dig ska du notera att du senast 21.10 behöver fylla i en blankett där du anhåller om att få gå kursen på distans. I år börjar distanskursen i period 2 och fortsätter i period 3. Anhållan behovsprövas, och antalet deltagare som kan antas till distanskursen är begränsat. Kursen innefattar obligatoriska och interaktiva kurspass på Zoom. Information om distanskursen och en länk till anhållan hittar du i Studiehandboken, under Akademisk framställning för din fakultet.

Developing thesis writing skills (DTWS)

(for students writing their thesis in English)

• Does your thesis writing need a push forward?
• Do you need help managing your thesis writing?
• Are you having difficulties finishing your master’s thesis, or are you stuck in your writing process?
• Would you like language support in a safe environment and meet other students, all in the same situation as you?
• Would you like a push forward… and 5 ECTS?

The Language Centre course “Developing thesis writing skills” can help you finish your text. During the course, the teachers give you help with the language and your progression, you get a context for working on your thesis and motivation from meeting other students, all struggling with the same type of writing process. In this way, you can help each other.

This academic year, DTWS can be joined at the end of September (information in this email), and then again in January (also this version can already be found in the Study Guide). The course requires attendance at certain times, but you can attend both on Zoom and on campus, in Turku or in Vaasa. Attendance on Tuesday the 24.9 and 1.10 10-12 is obligatory. Please note that you need to have started your thesis writing to join this course.

Register your interest in the autumn version of the course by filling out the form: https://survey.abo.fi/lomakkeet/16572/lomake.html no later than 13th September.

More information about the course can be found in the Study Guide: https://studiehandboken.abo.fi/en/course/CS00CP82/28352?period=2024-2027

If you have any questions, please contact the teachers: malin.johansson@abo.fi at the Language Centre in Turku or christel.bjorkstrand@abo.fi in Vaasa.

Transnational Collaboration for Sustainable Solutions

Sv:

• Tycker du om att diskutera aktuella hållbarhetsfrågor och fundera på lösningar till globala utmaningar ?
• Vill du samarbeta med studenter från tre andra europeiska universitet?
• Vill du bli bättre på problemlösning och interkulturell kommunikation?

Under höstterminen erbjuder Språkcentret onlinekursen Transnational Collaboration for Sustainable Solutions i samarbete med Kungliga Tekniska högskolan (Sverige), Université de Neuchâtel (Schweiz) och University of West Bohemia (Tjeckien). Kursens riktar sig till kandidat- och magisterstudenter från alla fakulteter. Arbetsspråket är engelska och deltagande i kursen förutsätter goda kunskaper (B2) i språket.

Kursen består av en onlinemodul som inleds i oktober och avslutas i december 2024. Under kursen arbetar deltagarna i transnationella team. Målet är att identifiera en hållbarhetsutmaning, definiera och undersöka utmaningen, samt skapa och presentera en genomförbar lösning.

Kursen innefattar några gemensamma träffar, men största delen av arbetet utför teamen på egen hand, under handledning av lärarna. Kursen är värd 5 sp.

Här kan du läsa mera om kursen och hur du anmäler intresse: https://studiehandboken.abo.fi/sv/kurs/CS00CS53/31483?period=2024-2027

Kontakta Sarah Mattila om du har frågor (sarah.mattila@abo.fi).

Eng:

• Do you enjoy discussing topical sustainability issues and contemplating solutions to global challenges?
• Would you like to collaborate with students from three other European universities?
• Do you want to develop your problem solving skills and intercultural competence?

During the autumn term, the Language Centre offers an online course — Transnational Collaboration for Sustainable Solutions — in collaboration with the Royal Institute of Technology (Sweden), Université de Neuchâtel (Switzerland) and University of West Bohemia (Czech Republic). The course is open to bachelor and master’s students from all faculties. The working language is English and participation in the course requires a good knowledge (B2) of the language.

The course consists of an online module that starts in October and runs until December 2024. Course participants will work in transnational teams. The goal is to identify a sustainability challenge, define and investigate the challenge, as well as create and present a feasible solution.

The course entails some joint meetings, but teams will complete most of the course work on their own with supervision and guidance from the teachers. The course is worth 5 ECTS credits.

You can read more about the course and how to register interest here: https://studiehandboken.abo.fi/en/course/CS00CS53/31483?period=2024-2027

If you have questions, please contact Sarah Mattila (sarah.mattila@abo.fi).

Language cafés autumn 2024

Our popular language cafés aimed at international students interesting in improving their Finnish or Swedish skills will be offered in Turku and Vaasa during the autumn term, with ten café sessions from September to December. The dates and locations will soon be published on our intranet site.

Read about our previous café sessions in this article published last spring, and contact coordinator Marit Vest-Sjöholm (Marit.West-Sjoholm@abo.fi) with any questions you might have!

Kontaktuppgifter

Språkcentret i Åbo

Kansli: +358 2 215 4365, sprakcentret-abokansli@abo.fi

Utbildningschef: +358 2 215 4593, sprakcentret-utbildningschef@abo.fi

Åbo-kansliets öppettider:

I september må–to kl.9–12 , annars må och to kl. 9–12

Språkcentret i Vasa

Kansli: +358 6 324 7394, sprakcentret-vasakansli@abo.fi

Avdelningsföreståndare: +358 6 324 7118

För att få specifik information om en språkkurs, kontakta kursens lärare.